서문 저자 이순애

말라가에서 만난 남편에 대한 사랑은 한때 나를 오스트리아로 이끌었고, 남편이 세상을 떠난 후에도 여전히 그곳에서 살고 있습니다. 제네바에서 만난 남편에 대한 프란치스카 도너의 사랑은 그녀를 해외로 데려갔고, 그녀의 경우 한국으로 데려갔다. 그곳에서 그녀는 남편이 죽은 지 거의 30년 만에 새로운 한국인 가족들에게 둘러싸여 92세의 나이로 세상을 떠났습니다.
한국에 사는 오스트리아 여성의 이야기가 오스트리아에 사는 한국 여성의 마음의 사건이 되는 것은 늘 우연의 일치처럼 느껴졌다. Franziska Donner의 삶은 매우 다른 문화에서 왔지만 모든 어려움에도 불구하고 서로를 깊이 사랑한 두 사람의 위대한 사랑에 대한 감동적인 이야기입니다.

프란치스카가 남편 이승만과 함께 프란체스카 도너리로 한국 최초의 영부인이 된 것은 그녀가 타고난 것이 아니었다. 1930년대 제네바에서 만났을 때 이승만은 한국의 초대 대통령으로 당선될 것 같지 않았다. 일본군이 철수한 후에도 말이다. 그럼에도 불구하고 수십 년 동안 이승만은 조국인 한국이 언젠가는 다시 자유로워질 것이라는 흔들리지 않는 믿음을 가지고 있었습니다.

한국의 역사와 때때로 이해하기 어려운 다양한 정당과 이익 집단의 정치는 이 책의 주제가 아닙니다. 그녀가 죽은 지 거의 30년이 흘렀고 이승만이 그녀 곁에서 유배지에서 죽은 지 반세기가 지난 지금, 프란치스카 도너의 삶과 남편에 대한 사랑은 계속해서 나에게 영감을 준다. 이 책은 그녀에 관한 것입니다.

그녀는 말 그대로 자신의 사랑을 따르기 위해 모든 것을 포기했고 남편과 함께하기 위해 안전한 존재를 포기했습니다. 영부인으로서 프란치스카는 자신만의 스타일로 한국 사회의 엄격한 에티켓에 영향을 미쳤는데, 무엇보다도 이승만은 아내의 말을 분명히 들었기 때문에 반대자들에게 종종 조롱을 받았다는 것을 의미했습니다. 1940년대와 1950년대 한국에게 이것은 거의 혁명이었습니다. Franziska의 유일한 관심사는 남편이 망명 중 죽을 때까지 헌신적으로 일생 동안 안전하게 동행하기를 원했습니다. 그 후 그녀는 몇 년 동안 새로운 삶을 찾고 오스트리아에서 짧은 시간을 보냈지만 결국 한국인 가족과 함께 한국에서 집을 찾았고 한국인으로서의 마지막 20년을 그곳에서 보냈습니다. 양아들 내외와 함께 이승만 선생의 기억을 간직하려 했지만 쉽지 않은 일이었다. 이승만은 한국 역사에서 좀처럼 자리를 잡지 못했다. 그는 독재자로, 그의 통치는 부패로 특징지어지는 것으로 여겨졌는데, 내 생각에 그가 그런 평가를 하는 것은 잘못된 것입니다. 오늘날 자유롭고 민주적인 대한민국이 존재하는 것은 아마도 이승만 덕분일 것입니다. 한국이 베트남의 운명을 면할 수 있었던 것은 그의 끈기 덕분이다. 그의 견해로 그는 한국의 경쟁적인 정치적 흐름과 다른 국가의 지정학적 이익 사이에 모든 의자 사이에 상징적으로 자주 앉았습니다.

내 책에서 우리는 Franziska처럼 그의 삶의 사랑에 공정하기 위해 문화적 경계를 넘어야 했던 사랑스러운 남자인 정치인 이승만의 사적인 면을 알게 됩니다. 그녀는 서울에 있는 그녀의 옛집에 그를 위한 박물관을 차리고 한국인의 관점에서 그녀의 전통적이고 소박한 과부 생활에 대한 존경과 인정을 받았다.

내 바람은 한편으로는 이 특별한 여성에게 이 책과 함께 작은 기념관을 세워서 그녀가 잊혀지지 않도록 돕고 다른 한편으로는 그녀의 이야기를 설명함으로써 나의 옛 사람과 명확히 하기 위해 한국과 오스트리아 사이에 있는 나의 새로운 조국.

내 책은 Franziska Donner의 역사적 인물을 기반으로 한 소설입니다. 그녀가 숨진 뒤 서울 자택에서 수해를 당해 보관하던 일기장도 돌이킬 수 없이 유실됐다. 결과적으로 그녀의 삶의 여러 기간에 대한 문서나 증인이 없기 때문에 문학적 자유라는 이름으로 허구적인 세부 사항을 추가했습니다. 내가 이 책에서 설명하는 형식의 대화는 Franziska Donner의 삶에서 개별 장면에 대한 나의 상상에서 비롯됩니다. 조사하는 동안 Franziska에 대한 문서가 몇 개 밖에 없다는 사실을 발견해야 했습니다. 현재 오스트리아, 미국, 캐나다에 거주하고 있는 그녀의 오스트리아 가족도 Franziska에 대한 이야기에 관심이 없었고 일부는 연락을 거부하기도 했습니다. 무엇보다도 Franziska와 그녀의 여동생이 수년 동안 광범위하게 서신을 주고받았기 때문에 이것은 유감스러운 일입니다. 이 서신과 가족이 모든 연락을 끊는 이유는 당분간 미스터리로 남아 있습니다.

이러한 이유로 이 책은 전기나 지금 우리가 이해하는 대로 볼 수 없으며, 매우 강한 남자와 그들의 서로에 대한 사랑 옆에 있는 매우 강한 여성의 이야기에 대한 개인적인 이야기로 볼 수 있습니다. 나는 이 이야기를 내 일기를 쓰는 방식으로 썼다. 한국의 영부인 Frances ca "Franziska" Donner-Rhee의 이야기.

이핑크, 2022년 10월

추신: 이 책은 몇 년 전에 한국에서 출판되었고 역사적으로 관심을 가진 대중들 사이에서 큰 관심을 불러일으켰습니다. 코로나 팬데믹이 발생하기 직전에 기한이 지난 독일어 번역을 했습니다. 그러는 동안 Franziska Donner에 대한 시나리오를 쓰고 싶어하는 영화 제작자이자 작가인 Wolfgang Ritzberger를 만났습니다. 우리는 함께 독일어로 책을 출판할 수 있도록 문학적 관점에서 번역을 수정하기로 결정했습니다.

특히 이 책의 출판인으로 비엔나 한국문화원을 수상하게 된 것과 2022년 10월 주한미국대사의 후원으로 130주년을 기념하여 출간하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 한국과 오스트리아의 수교를 발표할 수 있었다.

이 책은 양국 간의 문화적 접촉을 심화시키는 데 기여하고, 역사적 작업과 삶을 통해 이 관계에 매우 개인적인 메모를 추가한 Franziska Donner를 기억합니다.